Mate para cuatro: Umsonst und draußen

[Español abajo] Der Sommer ist da und wir begrüßen ihn mit wunderschöner argentinischer Livemusik zum Zuhören und Tanzen – und zwar unplugged, umsonst und draußen im Park! Wir treffen uns auf der Uniwiese neben der Mensa (im Dreieck zwischen Zülpicher, Mensa und Meister-Ekkehard-Straße). Wir spielen das letzte Konzert in unserer aktuellen Formation, denn unser Flötist Daniel zieht mit seiner Familie in die USA, um dort in Komposition zu promovieren. Seid dabei und kommt zum Zuhören, Tanzen und Mitspielen. Nach dem regulären Konzert laden wir zur Folklore-Jam-Session ein – bring dein Instrument mit und wir machen Peña/Guitarreada.

Da es auf einer öffentlichen Grünfläche ist, gibt es natürlich keinen Eintritt. Wir freuen uns aber über Spenden im Hut! Bringt eure eigenen Getränke und euren Grill mit!
=======
Llegó el verano y lo vamos a saludar con lo más lindo del folklore argentino para escuchar y bailar – unplugged, gratuito y al aire libre en el parque. Nos juntamos en la Uniwiese al lado de la mensa (el triángulo entre la Mensa, Zülpicher Straße y Meister-Ekkehard-Straße). Este será el último concierto en nuestra formación actual ya que nuestro flautista se mudará con su familia a los Estados Unidos a hacer el doctorado en composición. Vengan para escuchar, bailar y tocar – después del concierto abrimos la peña folklórica/guitarreada para todos los músicos amantes del folklore. Trae tu instrumento y únete.

El evento es en un lugar público, por lo que obviamente no se cobra entrada. Pasaremos el sombrero y agradecemos mucho que nos apoyen con una pequeña donación. Traigan sus propias bebidas y parrilla, si quieren!